(Todos los personajes, lugares, empresas,)
(e incidentes en este drama son ficticios.)
(Tienes 1 correo nuevo.)
(Noviembre 10, Signos vitales)
(Remitente: Cha Yo Han, Destinatario: Kang Si Young)
(Temperatura corporal, pulso, SpO2, presión arterial)
(Temperatura corporal, pulso, saturación de oxígeno, presión arterial)
Sé así todos los días.
Ahí va de nuevo.
Siempre está aquí a las 7 de la mañana, ¿verdad?
Eso es correcto. Lleva meses así,
comprobando los signos vitales del Dr. Cha.
¿Qué hay de malo en eso?
Estoy diciendo que son geniales. El Dr. Cha, que los envía todos los días sin falta,
y Si Young, que los revisa diariamente.
- ¿Ya llegó? - Espera un momento.
(Buzón de Cha Yo Han)
(No hay correo nuevo)
¿No ha llegado?
Me pregunto qué habrá pasado.
¿No ha llegado?
(Dr. Cha Yo Han)
¿Cuánto tiempo ha pasado desde que hablaste con él?
Unos días.
Parecía ocupado.
Esperemos un poco.
Sí, esperemos.
(Nuevo mensaje)
Dr. Cha, ¿pasa algo?
No me enviaste un email hoy. Por favor, llámame.
(No hay correo nuevo)
(Doctor John)
Episodio Final: Deseando conocerte algún día
Una mujer de 52 años.
Fue admitida por hipo que duró casi 48 horas.
El hipo puede parecer inofensivo, pero lo importante aquí es...
Que duró 48 horas.
Lo que puede causar hipo que dura más de 48 horas,
- ¿Dr. Heo? - ¿Perdón?
Normalmente, el hipo es causado por nervios frénicos irritados...
por la inflación abdominal...
o enfermedad de reflujo ácido.
Pero los hipo que duran mucho tiempo son causados...
- por el cerebro... - ¿Y?
Infarto de miocardio, neumonía,
bronquitis, asma, etc.
Cielos.
Dr. Kim.
(Cuaderno del Dr. Yo Han)
El diagnóstico no es una competencia.
- ¿Qué más? - Bocio, tumores de garganta,
gastritis, cáncer gástrico, pancreatitis,
cáncer de páncreas y enfermedades hepáticas.
Excelente.
Siento llegar tarde.
De todos modos, es una verdadera emergencia. Soliciten pruebas inmediatamente,
y consulten con Neurología y Neumología.
- ¡Sí! - Sí, lo haremos.
¿Qué ha pasado? ¿Has sabido algo de él?
No.
¿Ninguna llamada, mensaje de texto o email?
Nada.
Se le debe haber olvidado porque está ocupado.
Nunca olvidó una vez en los últimos tres meses.
No hay forma de que se le olvidara.
¿Vas a llamar a su laboratorio?
(Dr. Lee Yoo Joon)
¿El Dr. Cha ha estado incomunicado?
Todo el día.
Voy a salir.
- ¿Adónde vas a ir? - ¿Al Dr. Cha? ¿Ahora mismo?
Nunca ha estado fuera de alcance antes.
Al menos ha estado enviando un email todos los días.
Algo debe haber pasado.
- ¿Hola? - ¿Hola?
Hola. ¿Quién es este?
Mi nombre es Kang Si Young. Acabo de llamar al móvil del Dr. Cha.
¿Quién está respondiendo?
Este es el Dr. Smith. Soy un colega del Dr. Cha.
¿Hay algún problema con él?
¿Por qué no puede contestar su teléfono?
No puede contestar el teléfono ahora mismo...
porque está trabajando en un proyecto muy importante en este momento.
¿Un proyecto?
¿Cuánto tiempo se tardará en terminar?
Llevará unos días.
Bueno...
¿Podría decirle que llamé?
Por favor, dígale que me llame.
- Claro. No hay problema. - Gracias.
Dr. Cha, estaba preocupada por ti.
Llámame tan pronto como termines con tu proyecto.
Por favor.
Eres la única persona...
que alguna vez me entendió.
Mi enfermedad...
y a mí como persona.
Mi mundo no era ni caliente ni frío...
se calentó después de conocerte.
¿Por qué no me diste una respuesta...
cuando tenías una tan bueno?
Porque significa...
que te quiero.
¿Cómo puede alguien que se va a ir confesar su amor?
Puedes.
Puedes hablar de amor en cualquier momento.
Más aún si no sabes cuál es tu mañana.
Te amo.
Yo también te amo.
Hola, John.
Hice lo que me pediste.
No te preocupes por nada, ¿de acuerdo? Sólo concéntrate en mejorarte.
¿Todavía no?
¿Cuándo va a...
De acuerdo.
¿No?
Hola, Dr. Cha. Lo estás haciendo bien, ¿verdad?
Hace un mes que no puedo comunicarme contigo.
He oído que estás ocupado.
Pero estoy preocupada, y quiero saber cómo estás.
Por favor, responde una vez que hayas leído mi correo.
(6 meses después)
(No tienes correos nuevos.)
Tengo grandes noticias.
¿Cuál es la gran noticia?
¿Qué es esto?
¿De qué se trata?
¡Dios mío, es el Dr. Cha!
- ¿Qué? -Dios mío, en serio.
- ¿Qué es esto? - Es sobre el Dr. Cha.
(El nuevo desafío del Dr. Cha,)
(La aceleración del desarrollo de medicamentos para el dolor)
El Dr. Cha, que se sabe que tiene una versión mutada...
del gen ntrk1 que es la causa de CIPA,
se unió al equipo de investigación médica...
y ayudó a acelerar la investigación de la medicación...
que ha estado mostrando fuertes signos de efectos analgésicos.
Supongo que el Dr. Cha lo está haciendo muy bien.
A juzgar por lo mucho que ha logrado en sólo un año,
es bastante obvio que debe estar muy ocupado.
Sí, tienes razón. No me extraña que haya estado fuera de contacto.
- Sí, por supuesto. - Déjame verlo de nuevo.
El Dr. Cha ha perdido mucho peso.
Tienes razón.
Está participando como paciente y como investigador.
Así que probablemente esté el doble de ocupado.
Vamos a tomar una copa.
- Sí, vamos a tomar una copa. - De acuerdo.
- Vámonos de aquí. ¿Adónde deberíamos ir? - Vamos.
Dr. Kang, deberías entenderlo.
Los chicos tienen problemas para hacer varias cosas a la vez.
Él tiene razón. Además, está trabajando en un gran proyecto.
No será fácil para él ponerse en contacto contigo todos los días.
Sí, por supuesto.
- Eso es prácticamente imposible. - Exactamente.
Ya es suficiente.
No me detengas.
Personalmente creo que los hombres y las mujeres...
necesitan ser como los gatos cuando se trata de amor.
Los gatos saben cómo hacerte sentir desesperado.
Son diferentes de los cachorros que siempre están concentrados en ti.
¿Estás llamando cachorro a mi hermana?
¿La comparaste con un perro?
- No, eso no es lo que quise decir. - ¿Estás diciendo que ella está equivocada
por darle atención incondicional?
¿Por qué te desquitas conmigo?
- A mí también me gustan los cachorros. - Olvídalo.
No quiero oír ni una palabra más de ustedes.
Bebamos, Si Young.
Supongo que nunca seré la número uno...
para el Dr. Cha.
Deja de llorar. No llores.
Sus pacientes siempre fueron lo primero.
Y ahora, está más centrado en su investigación.
Ese imbécil malvado.
Sí, es un imbécil malvado. Qué imbécil malvado.
No llores.
Si Young, olvídate de él.
¿Cómo puedo olvidarme de él?
No puedo olvidarme de él.
Si Young, vamos.
[VIU Ver] SBS E31 <'Doctor John' "Yo Han está fuera de alcance" -? Ruo Xi ?-
(3 años después)
"Sospechoso de apendicitis aguda".
¿Quién hizo esto?
Yo.
Hiciste lo que pudiste.
Debes ser capaz de diagnosticar o tratar a un paciente.
O al menos tener algo de experiencia, por el amor de Dios.
Eres un residente de segundo año.
¿Lo mejor que se te ocurrió fue una apendicitis aguda?
Te dije que ya no estás en la escuela.
Los pacientes no están aquí para que puedas practicar con ellos.
"Hiciste un gran trabajo para ser un residente."
Si ese es el tipo de cumplido que quieres oír,
- ¡Sólo vuelve a la escuela! - Respondanle.
- ¡Nos esforzaremos más! - ¡Nos esforzaremos más!
¡Esto es tan frustrante!
Ustedes son increíbles. Quítate de mi camino.
Oye.
¿Cuál era su apodo?
- Loca Kang. - ¿"Loca Kang"?
Loco Kang Si Young.
Discúlpeme.
Ha pasado un tiempo.
¿Has estado bien?
Sí.
(Anestesiólogo Kang Si Young)
¿Ahora eres una compañera de primer año?
Sí.
Enhorabuena.
Vi los resultados de tu investigación.
Pasó la primera ronda de ensayos clínicos, ¿verdad?
Gracias.
¿Cómo está tu salud?
Se ha vuelto mucho mejor.
Ahora estoy bien.
Estoy aliviada.
¿Cuándo volviste a Corea?
Hace como un año.
Por cierto, ¿por qué estás aquí?
¿Qué haces en este hospital?
Hola.
De acuerdo. Ahora mismo voy.
Tengo que ir a ver a un paciente.
Claro, adelante.
(Planes de establecimiento y gestión de centros de cuidados paliativos y de hospicio)
- ¿Cuidados de hospicio? - Sí.
Tenemos sólo 20 camas para el cuidado de hospicio en este momento.
Me gustaría expandirlo...
en un hospicio y centro de cuidados paliativos para pacientes terminales.
Los pacientes terminales no se pueden curar. Sólo podemos mantener su estado.
¿Y?
No es un hospital de cuidados.
Tampoco ayudará a la economía del hospital.
¿Realmente necesitamos proporcionar cuidados paliativos a los pacientes terminales?
Nuestro objetivo como médicos y como hospital...
no debería ser sólo curar enfermedades.
Debemos tratar de mejorar la calidad de vida de nuestros pacientes también.
La muerte no ocurre en un momento. Es un proceso.
También es nuestra tarea...
ayudar a los pacientes en su proceso de muerte.
Estoy totalmente de acuerdo con la Presidenta Min.
Hasta ahora, hemos estado enviando pacientes a casa cuando sentimos...
no hay nada más que podamos hacer.
Ahora podremos sentirnos menos culpables.
Creo que es una buena idea.
Es un negocio difícil y no rentable.
¿Por qué sigue adelante con esto?
Exactamente.
La presidenta Min tiende a ser demasiado imprudente.
Tae Kyung, el Dr. Cha está aquí.
- Lo sé. Dile que venga a verme. - De acuerdo.
¿Qué está mal?
Siento llegar tarde.
¿Cuál es el problema?
Fue tratada por mí, y de repente tiene un fuerte dolor abdominal.
Los analgésicos no funcionarán.
El dolor ha desaparecido.
- ¿Perdón? - ¿Por qué?
¿Está bien ahora?
Sí. ¿No se lo dije?
En un momento el dolor me está matando, y al siguiente estoy bien.
¡Grandes noticias! ¡No van a creerlo!
Lo siento.
Dr. Lee. No hay antecedentes familiares...
de enfermedad convulsiva.
Su ecocardiograma, radiografías de pulmón y abdomen,
y las tomografías tampoco muestran anormalidades.
- Bueno... - Estamos haciendo...
una gastroscopia y una colonoscopia esta tarde.
Como no encontramos anormalidades la última vez,
haremos una prueba inmunoquímica fecal...
y también un cultivo de heces esta vez.
¿Qué pasa, Dr. Heo? ¿Qué has estado tratando de decir?
La cosa es que el Dr. Cha está en nuestro hospital ahora mismo.
¿El Dr. Cha? ¿Ahora mismo?
Sí. Alguien lo vio.
No puedo creerlo. ¿Cuándo regresó de los EE.UU.?
¿Trabajará aquí de nuevo?
No estoy seguro de eso.
Pero por lo que he oído, se ve increíble.
Siempre fue guapo, pero ahora está mucho más en forma.
De todos modos, ahora parece absolutamente carismático.
Ni siquiera me sorprende.
Su investigación se convirtió en un gran éxito.
Su medicamento ganó un contrato exclusivo con una gran compañía americana.
- Déjame llevar a esta paciente. - Ella es mi paciente.
Por favor, déjame llevarla.
Quiero mantenerme ocupada hoy.
¿Se encuentra bien?
¿Me escucha?
- Señora. - ¿Se encuentra bien?
- Señora. - Algo...
Señora, ¿cómo es su dolor?
Se quejó de náuseas repentinas.
Sí. Ahora tiene dolor de estómago convulsivo.
Déjeme echar un vistazo.
¿Se quedó dormida?
¿Qué podría ser?
- Bueno... - ¿Tienes una idea?
Yo no. ¿Pero por qué no pedimos la opinión del Dr. Cha?
- ¿La opinión del Dr. Cha? - Sí.
Siento interrumpir,
¿pero quién es este Dr. Cha?
Puede que no lo sepan, pero es una verdadera leyenda.
Su apodo era Dr. 10 segundos.
Podría diagnosticar a cualquier paciente de inmediato.
Eso me trae recuerdos.
En aquellos días, ni siquiera podía comer pechuga de pollo libremente.
Ahora que lo han mencionado, ¿deberíamos intentarlo?
¿Intentar qué? ¿No podemos hacer nada por nuestra cuenta?
¡Lo hicimos bien hasta ahora!
¿Verdad, doctor?
¿Qué? Sí, lo hicimos bien.
¿Qué le pasó?
¿Viste al Dr. Cha?
Lo hiciste.
¿Qué es lo que dijo? ¿Cuándo regresó?
Hace un año.
¿Hace un año?
¿Por qué apareció después de años de silencio?
- Ha pasado un tiempo. - Así es, Presidenta Min.
Escuché que pasó la primera ronda del examen de la FDA.
Enhorabuena.
Gracias.
(Planes de establecimiento y gestión de centros de cuidados paliativos y de hospicio)
¿Quiere formar un equipo de cuidados paliativos?
Sí.
Reuniré un equipo...
que pueda manejar el dolor y los aspectos psicológicos de la atención.
Desafortunadamente
los médicos no podemos curar la muerte.
Pero...
podemos hacer algo más grande.
Podemos calmar las mentes y los cuerpos...
de pacientes moribundos.
Me gustaría que usted dirigiera el lado del control del dolor.
¿Qué opina?
- ¿Hola? - ¿Dr. Cha?
Sí.
¿Viste a la Dra. Kang?
Sí, por fin.
Brevemente, hace un rato.
Dr. Cha. Estamos tratando de diagnosticar a esta paciente.
¿En serio?
Se ha despertado.
Se despertó.
- ¿Cómo se siente? - ¿Cuánto tiempo dormí?
Durante una hora aproximadamente.
Eso no es nada. Una vez dormí 12 horas seguidas.
- ¿12 horas seguidas? - Sí.
Por cierto, ¿cuándo puedo comer?
Coma despacio.
Gracias, doctora.
¿Hace más de 10 años que está así?
Siente dolor de estómago unas cinco veces al día.
El dolor puede durar entre 1 minuto y 5 minutos.
Pero no está acompañada de vómitos, diarrea o fiebre.
Después de que aparecen los síntomas, se queda dormida.
Pero nunca ha perdido el conocimiento.
Últimamente, varios síntomas...
como dolor de estómago leve e inflación abdominal han aparecido.
Algunas veces, usted experimenta dolor de estómago severo junto con náuseas.
- Eso es correcto. - Los resultados de la prueba están listos.
Son normales, ¿verdad?
Sí.
Tanto la analítica como la química salieron normales.
Déjame ver.
Sus niveles de enzimas digestivas también son normales.
Ya se lo he dicho.
Todas las pruebas que he hecho hasta ahora resultaron normales.
¿Creen lo que digo?
Todos los hospitales dicen...
que debe ser síndrome de colon irritable o enfermedad psicosomática.
Algunos médicos incluso sospecharon del síndrome de Munchausen.
(Un trastorno mental en el que el paciente finge una enfermedad para ganar simpatía)
Debe ser porque la mayoría de los resultados de las pruebas son normales.
Exactamente.
¿Crees que estoy mintiendo o no?
Hay algo que uno de nuestros profesores dijo.
"Recuerda esto."
"La causa puede ser desconocida, pero no hay dolor sin causa."
Nunca sé cuándo volverá mi dolor.
Así que me siento ansiosa todo el tiempo.
"Ahora no."
"Por favor, déjame sufrir en rato."
Eso es lo que rezo.
Doctor.
Por favor, libéreme.
Se lo ruego.
Haremos todo lo que podamos.
Por favor, aguante un poco.
Cuando termine de comer, vamos a hacer más pruebas.
De acuerdo.
¿Qué es esto?
Todo está en inglés. ¿Eres bueno en inglés?
Es de mi amigo, y me lo iba a saltar porque está en inglés.
Pero entonces vi el nombre del Dr. Cha justo aquí.
¿De qué se trata?
¿Qué es?
Ven conmigo un segundo.
Tres meses después de su investigación en los Estados Unidos,
El Dr. Cha casi muere de PCP.
(Una infección pulmonar causada por un hongo)
Ahí es exactamente cuando perdiste el contacto con él.
- ¿Y qué? - Casi se muere.
Por eso no podía hablar contigo.
Después de recuperarse, se centró en su investigación.
Puede que no le quedara mucho tiempo, así que quería darlo todo.
Es muy típico de él. Eso ya lo sé.
Sin embargo, ¿no es comprensible que estuviera fuera de alcance en ese momento?
En ese momento, sí. ¿Pero qué hay de después de que se recuperara?
Lleva un año en Corea. ¿Cómo puede ser que nunca...
Olvídalo. No tiene sentido ahora.
¿Le has hecho una prueba de ondas cerebrales?
Hola.
Dr. Cha, ¿eres tú?
Tanto la analítica como la química salieron normales.
Déjame ver.
Sus niveles de enzimas digestivas también son normales.
¿Qué quieres decir?
¿Hiciste una prueba general de ondas cerebrales?
¿O ella...
se la tomó antes?
El año pasado, otro hospital hizo una resonancia magnética cerebral y una prueba de ondas cerebrales.
¿Y el resultado?
No encontraron nada malo.
- ¿Fue una prueba general de ondas cerebrales? - Sí.
Era una prueba general de ondas cerebrales.
Monitorea sus ondas cerebrales durante 24 horas.
¿Por qué no lo hiciste?
Te dije que me dijeras si estás enfermo.
Estabas tan enfermo que casi mueres.
¿No pensaste en mí?
Podrías haber muerto.
¿Cómo pudiste ni siquiera decírmelo?
Durante tres años, no estuve seguro de nada.
De mi salud,
o el tiempo que me quedaba.
Pero...
Sólo estaba seguro de una cosa.
Creí que nuestro amor no terminaría tan fácilmente.
No quería repetir eso.
Cuando recuperara mi salud y cuando pudiera convencerte a ti también,
quería volver entonces.
Lo siento, Si Young.
Lo siento mucho.
Pero...
No creo que tengas tiempo para derramar lágrimas.
Ve con tu paciente.
Ve y haz lo que te he sugerido.
Monitorea sus ondas cerebrales durante 24 horas.
¿Por qué...
quieres que lo haga?
Se quejó de un dolor de estómago repentino,
que de repente desapareció.
Después de eso, aunque permanece consciente,
de repente se queda dormida.
Si no hay analgésicos en ella,
y aún así todos los resultados de sus pruebas son normales...
En el monitor de ondas cerebrales de 24 horas,
si vemos ondas epilépticas cuando le duele el estómago,
es epilepsia abdominal.
Es una posibilidad.
Todos los síntomas tienen sentido.
Nunca pensamos que podría ser epilepsia.
Por eso los analgésicos y los medicamentos digestivos no funcionaron.
Un medicamento anticonvulsivo funcionará de forma espectacular en ella.
Lo hará.
- ¡Dra Cha! - ¡Dr. Cha!
- ¡Dr. Cha!
¿Cuánto tiempo ha pasado? Lo he echado mucho de menos.
¿Por qué no nos llamó? Esperamos a que llamara.
Yo también los extrañé mucho.
Lo he echado mucho de menos.
Dr. Cha.
Se veía tan frágil en la foto.
Lo extrañé tanto, Dr. Cha.
- Vale. - Lo eché de menos.
- ¿Epilepsia abdominal? - Sí.
Le pregunté a ella,
y nadie monitoreó sus ondas cerebrales durante 24 horas.
¿Deberíamos contactar a Neurología?
Sí, hagámoslo ahora.
Dr. Lee.
- ¿Qué es? - Nos encontramos al Dr. Cha.
¿Dónde? ¿Realmente ha vuelto?
Lo hizo.
Vendrá a cenar con nosotros.
Deberíamos reunirnos. Matong, Matong.
Matong.
¿Qué es lo que pasa?
Estoy muy contento.
Echaba tanto de menos al Dr. Cha.
- Yo también. - Yo también.
Dios mío...
- Llamaré a Neurología. - De acuerdo.
Doctor.
Buena suerte.
Comprobaremos los resultados en 24 horas.
Queremos ver si muestra signos de epilepsia.
Puede ser incómodo.
Puedo hacer cualquier cosa si es para un diagnóstico.
Nos vemos luego.
- ¡Matong, Matong, vamos! - ¡Matong, Matong, vamos!
Nuestro querido Dr. Cha.
Díganos la verdad.
¿No nos extrañó?
¿Por qué no lo habría hecho? Eso va contra las reglas.
No hay equipo como el nuestro.
Exactamente.
Nos dejó fríamente cuando intentamos que se quedara.
No fue frío.
Se fue a hacer una investigación increíble.
¿Y qué tan hermosos son los resultados?
Eso es correcto. Usando sus propios genes raros,
desarrolló un analgésico.
Vamos, Dr. Heo.
Así que,
Entiendo que estaba muy ocupado.
¿Por qué no nos dejó un mensaje?
Había vuelto hace un año y no teníamos ni idea.
¿Qué?
Discúlpenme.
No me detengas. ¿Por qué siempre arruinas las cenas de nuestro equipo?
- No me detengas. - Dr. Heo.
Dr. Heo.
De acuerdo. Nos vemos mañana.
Y...
Te he echado de menos.
Adiós.
Bien.
Me tengo que ir.
- ¿Ahora mismo? - Sí.
Espere, Dr. Cha.
Diganos sólo una cosa.
¿Va a volver?
Trabajará con nosotros, ¿verdad?
En realidad, no.
¿Y entonces qué? ¿No lo volveremos a ver?
¿Por qué no?
¿Tenemos que trabajar juntos para encontrarnos?
Fue bueno verlos a todos. Los veré de nuevo.
Te llevaré a casa.
Mi coche está en el hospital.
Adiós. Nos vemos.
No se levanten. Quedense.
Bebe.
Alguien como él...
debe recibir un montón de ofertas.
Supongo que no hay vuelta atrás.
Cualquiera que sea la realidad,
se trata de cómo nos sentimos.
El Dr. Cha observó todo el tiempo.
Te ha estado observando todo el año.
¿El Dr. Cha lo hizo?
¿Qué?
[VIU Ver] SBS E32 <'Doctor John' "Yo Han y Si Young Confirman su amor" -? Ruo Xi ?-
¿Esto fue photoshopeado?
¿Por quién?
El Dr. Heo lo hizo.
¿Qué?
¿Lo supiste todo el tiempo?
¿Crees que no me llamó en todo el año?
Lo sabía todo.
¿Lo sabías? Entonces, ¿el llanto era un acto?
Dios, se me pone la piel de gallina. Podrías ser actor.
¿Por qué no nos lo dijiste?
Todavía estaba siendo tratado,
y se ejercitó tan duro.
Sólo recientemente recuperó la salud.
¡Pero siempre te tuvo en mente!
Dr. Cha.
No podía olvidarte.
No pude encontrar a nadie como tú.
No te vayas más.
No vayas a ninguna parte.
Quédate a mi lado.
Lo haré.
Kang Si Young.
Te amo.
Nada de pepinos, por favor.
- Disfrute de su comida. - Gracias.
(Kang Si Young)
¡Estoy tan atrasada!
Mantente fuerte.
(Kang Si Young)
¿Hola?
Estoy cerca.
Ahora mismo voy para allá.
Hola.
- Ha pasado un tiempo. - Lo ha hecho.
Bajo la ley actual,
podemos poner fin a un tratamiento innecesario para prolongar la vida.
Ya que la ley considera la vida, en lugar de permitirlo,
la atención debe centrarse en la limitación.
Esa limitación podría obstruir el derecho a no sentir dolor.
El suministro de nutrientes y medicamentos...
a veces incluso pospone la muerte.
Un aumento en el alcance de esos derechos...
podría convertir a la sociedad en una que obligue a la muerte.
Ante cambios precipitados y drásticos, nuestra sociedad debe, en primer lugar...
adquirir una conciencia más madura de la propia muerte.
Aquí todos respetan la vida,
que es por lo que nadie debería rendirse fácilmente,
ni sufrir dolor durante demasiado tiempo.
Creo que el hospicio y los cuidados paliativos son terreno neutral.
Sí. Lo que más necesitan los pacientes con cáncer terminal no es tratamiento,
sino la atención. Cuidarlos.
Sí. Estoy de acuerdo con eso.
Para los enfermos terminales, el fin de sus vidas...
no es morir.
Debe ser vivir mientras la muerte se acerca.
¿Volviste para siempre?
Sí.
El analgésico que desarrollaste.
¿Podré usarlo algún día?
Nuestro centro también lo está esperando.
Espero que ayude.
¿Como estas?
No sé cuánto me queda,
pero estoy viviendo muy bien.
Nos veremos de nuevo.
Claro.
Lo haremos.
¿El Dr. Cha dijo que no?
¿Por qué?
No cree que deba permanecer en nuestro centro.
Muchos otros médicos pueden hacer eso.
Si la droga que desarrolló se comercializa,
seremos capaces de usarla.
Si eso ocurriera,
No envidiaría tener 100 médicos como él.
Los médicos están en camino. Aguante un poco.
- Ayúdala a levantarse. - De acuerdo.
Tome esta medicina.
¿Qué es esto?
La prueba de 24 horas de ondas cerebrales mostró...
cuando le duele el estómago.
Tiene epilepsia estomacal.
El medicamento anticonvulsivo aliviará el dolor.
Tendremos que ver,
pero los síntomas graves desaparecerán.
¿Entonces soy libre ahora?
El medicamento le ayudará a seguir adelante con su vida diaria.
Gracias, doctora.
Gracias.
¿Hablaste con el Dr. Cha ayer?
Sí.
Siento no habértelo dicho en un año.
Mi Rae me regañó mucho.
Dijiste que el Dr. Cha te lo pidió.
Entiendo.
Gracias.
Si no tenía con quien hablar,
se habría sentido muy solo.
¿Has oído dónde trabaja ahora?
- Sí. -¿Lo visitaremos todos algún día?
Después de ti.
Vamos.
Ya casi llegamos.
(Clínica de Curación)
Le dije que no, pero fuma en secreto.
¿Cuándo dejará de fumar?
Siempre se queja del dolor. Acuéstese.
- ¿Orinó bien? - Sí.
Bien.
¿Qué?
(Ya casi llegamos.)
Soy médico.
¿Qué es lo que dijo?
A los que esperan la muerte al final de sus vidas,
lo que necesitan más que analgésicos que no funcionan...
Veo sus pezones.
Es alguien que entiende su sufrimiento.
No se salte las comidas y el ejercicio es obligatorio, ¿de acuerdo?
Adiós, señor.
Y...
No se permite fumar.
El consuelo de que su dolor es compartido por alguien.
Su cáncer se ha extendido a su laringe,
así que su voz está dañada. ¿Cómo puede entenderlo tan bien?
- Hola. - Hola.
Yo tampoco lo entiendo bien,
pero lo hago lo mejor que puedo.
¿Quién sabe si lo que ha dicho hoy será su última palabra?
- ¡Dr. Cha! - ¡Dr. Cha!
¡Chicos!
Bienvenidos.
¿Por dónde empezamos? Estoy seguro de que hay mucho que hacer por aquí.
En el Club de deseos Hanse,
hemos estado obteniendo muchos certificados y recibiendo mucha capacitación.
Somos buenos limpiando y lavando la ropa también.
¿Puedo recorrer la sala y recibir los deseos de los pacientes?
Pueden hacer lo que quieran. No los detendré.
¡Empecemos!
¡Vamos!
Vayamos por aquí.
Señor, se ve tan rígido.
Trate de poner una gran sonrisa.
Allá vamos.
1, 2, 3.
Una más.
¿Cómo se llama?
Relájese.
Esto podría doler un poco.
Déjeme comprobar su nivel de azúcar en sangre. Deme su mano.
¿Se encuentra bien?
Me duele.
Déjenme tocar una canción en el piano para ustedes.
No soy tan bueno, pero por favor, escuchen.
Es una canción divertida.
De acuerdo.
El dolor es la prueba de vida.
El dolor vive dentro de nosotros.
Nuestras vidas terminan con dolor.
Tener a alguien a tu lado con quien compartir tu dolor..
reduce el dolor...
y te da el valor para aceptarlo.
Reconocer y compartir el dolor de otra persona.
Esa es mi última receta para nuestro dolor que permanece con nosotros...
mientras vivamos.
Traducido al español por Izzie04 Subtítulos en ingles por RuoXi
(Doctor John)
(Gracias por ver al Doctor John hasta ahora.)